Нередко даже знающие язык люди испытывают перед разговором с носителем стресс и растерянность. Клиентка рассказывает: «Я говорю на немецком, но когда нужно было позвонить и общаться с консульством и мне ответили на немецком, аж мурашки и ужас».
Очень понятная реакция. Тут бы я посоветовала матрицу. Уровень языка всё-таки недостаточный, потому что спонтанное говорение нарабатывает именно матрица, когда уши наслушали тысячи часов говорения такого ступора уже нет даже у новичка.
А вот жалоба украинки в Канаде, которая недавно переехала по программе CUAET:
«Единственная самая большая проблема — мой английский пока далек от идеала. Я могу медленно, в спокойной атмосфере общаться на базовые темы. Но если собеседник использует быстрый «неупрощенный» английский – я теряюсь».
Не бывает никакого неупрощённого языка. В том-то и проблема изучающих иностранный, что так и остаются повально на примитивном уровне «гастарбайтерского языка». Без матрицы у неё на язык уйдут десятилетия и то не факт, что не останется акцента и сложностей. Даже в языковой среде (она автоматом не является гарантирей овладения языком).
Выбирайте свою матрицу и начинайте наслушивать, чтобы у вас не было такого ступора и желания слушать только «медленный, неадаптированный язык».