Японские и китайские иероглифы на первый взгляд могут показаться одинаковыми, но на самом деле они сильно отличаются друг от друга. Японцы позаимствовали китайские иероглифы, но со временем утратили первоначальный смысл и объединили их с дополнительными азбуками. Кроме того, грамматический строй китайского и японского языков различен. На слух эти языки тоже очень разные, китайский обладает высокими тональностями, а японский более низкий и плавный.